Mentre è in corso ad Ankara la riunione del Consiglio nazionale di Sicurezza (MGK), riportiamo una traduzione fatta da noi (perdonateci s non al massimo dei livelli) per riportare le parole del Presidente con riferimento al tentato golpe, uno statement ignorato dai media italiani ma che restituisce con verità e fedeltà quanto accaduto il 15 luglio.
Testo tradotto dal video messaggio del presidente Recep Tayyip Erdogan sul tentativo fallito colpo di stato messo in scena il 15 luglio da alcuni soldati legati alla organizzazione terroristica facente capo a Fetullah Gulen (feto). trovate qui il testo in inglese
“IL COLPO DI STATO del 15 luglio è stato un attacco terroristico” “Negli ultimi 3 anni, la Turchia ha dovuto fronteggiare diversi tentativi che mirano a prendere il controllo dello stato e del governo contro la volontà nazionale,” il presidente Erdoğan un detto e ha aggiunto: “Il 15 luglio, questi tentativi si sono trasformati in un tentativo di colpo di stato armato, dimostrando al di là di ogni dubbio che la Turchia ha dovuto affrontare un attacco terroristico di natura diversa. Questo tentativo di golpe, lanciato al di fuori della catena di comando delle forze armate turche da un gruppo di soldati di tutti i corpi e ranghi legato alla organizzazione terroristica gulenista ha rappresentato un grande pericolo a causa delle armi che erano in loro possesso. ”
” attacchi spregevole e sanguinari” ha dichiarato il presidente: ” i primi segni del tentativo di colpo di stato” sono stati: I ponti del Bosforo bloccati, aerei da guerra a bassa quota su alcune città, in particolare Ankara e Istanbul, i carri armati per le strade in alcune città” “Questo gruppo ha preso il controllo del quartier generale dello Stato Maggiore e Jandarma. Hanno effettuato spregevoli attacchi sanguinari su posizioni strategiche, come il compound dell’Organizzazione National Intelligence (MI T), diversi edifici che appartenevano alla Forza di Polizia, il Complesso Presidenziale e la Grande Assemblea Nazionale della Turchia. Hanno bombardato il compound delle forze speciali di polizia ad Ankara, uccidendo 47 poliziotti. I terroristi vestiti con uniformi hano aperto il fuoco su civili dai carri armati che bloccavano I ponti sul Bosforo , uccidendo molti cittadini. Centinaia di nostri cittadini hanno perso la vita o sono rimasti feriti dai bombardamenti e gli attacchi in prossimità dello Stato Maggiore HQ ad Ankara e numerose altre località, ”
“Il Parlamento ha adottato una posizione ferma contro tentato colpo di Stato” “La Direzione Generale della Turkish Radio e Television Corporation (TRT) è stato preso d’assalto da un gruppo armato e il personale costretto a leggere – armi puntate – una dichiarazione, preparata emulando colpi precedenti” il presidente Erdoğan ha sottolineato che una dichiarazione simile era stata trasmessa senza autorizzazione sul sito web dello stato Maggiore. Un organo di stampa a Istanbul è stato brevemente occupato da alcuni soldati. Durante gli scontri di fronte alla metropolitana di Istanbul, molti cittadini e del personale del comune hanno perso la vita. A Golpe iniziato intorno alle 11 di sera Il Presidente del Consiglio ha informato il pubblico attraverso i media ed ha annunciatoai cittadini che il governo era in servizio. I membri della Grande Assemblea Nazionale della Turchia, i rappresentanti di tutti i partiti hanno preso posizione contro il tentativo di colpo di stato. Mentre questa sessione continuava, il parlamento veniva bombardato da aerei da guerra ed elicotteri pilotati del gruppo che ha tentato il colpo di stato ”
“Abbiamo opposto una ferma resistenza ” “Di fronte a questi sviluppi, abbiamo agito: dato istruzioni alle unità rilevanti e preso le misure necessarie per fermare il tentativo di colpo di stato”, ha detto il presidente. “Abbiamo chiamato il popolo, tutti quelli che amano la loro nazione e il paese a scendere in piazza per difendere la nostra democrazia e lo stato. Subito dopo, siamo partiti per Istanbul, nonostante tutte le minacce e pericoli. Noi, insieme al nostro popolo, abbiamo intrapreso una reazione decisa contro I golpisti. Il nostro popolo ha difeso il proprio paese e la propria volontà in un modo determinato, rendendo inutili le armi, I carri armati, gli elicotteri, gli aerei da guerra. Gli eversori avranno pure avuto avuto i loro carri armati e aerei, ma i nostri milioni di cittadini per le strade avevano la loro fede. I membri di quel gruppo malefico che non hanno preso i loro ordini dai loro comandanti e che hanno ceduto la loro volontà al leader dell’organizzazione terroristica Gulen invece di servire la loro nazione, hanno fallito contro la volontà nazionale e la risolutezza di Stato “.
“La nostra nazione ha difeso il suo futuro e ha scritto la storia” “Coloro, che senza battere ciglio hanno sparato sulla gente, pensando che la nazione sarebbe stata intimidita, farebbero bene a lasciare la loro terra e a tornare alle loro case, la nostra nazione non ha la minima intenzione di fare un solo passo indietro e lasciare il terreno agli eversori. La nostra nazione, unita alle forze di Polizia e altri elementi delle forze armate turche, ha preso provvedimenti contro I golpisti e preso una posizione storica contro il tentativo di colpo di stato. ”
“il colpo di stato del 15 luglio non sarà mai cancellato dalla nostra memoria” 208 persone, tra i quali agenti di polizia e cittadini che gli lavorano accanto, martirizzati e quasi 1500 persone sono rimaste ferite, 232 dei quali gravemente, durante gli incidenti. il presidente Erdogan ha invocato la misericordia di Allah sui martiri e un pronta guarigione ai feriti. ” Questo tentativo di colpo di Stato- continua Erdogan – del 15 luglio rimarrà impresso nella nostra memoria e prenderà il suo posto nella gloriosa storia di questa nazione, una lezione importante data ai sostenitori di questo colpo di stato ”
“Cellule cancerogene come metastasi DA PULIRE RAPIDAMENTE” Sottolineando che il golpe del 15 luglio è stato un tradimento contro le forze armate turche, così come l’intera nazione, il presidente Erdogan continua: “I membri di questa organizzazione, che ha preso in ostaggio il nostro capo di stato maggiore generale, il comandante delle forze armate e un grande numero di ufficiali, hanno fallito nell’ eseguire i loro compiti, sono terroristi che gettano un’ombra sulla dignità e l’onore delle loro uniformi. Che indossino uniformi non cambia il fatto che questi terroristi sono in realtà membri di una banda di tradimento. I Traditori potrebbero emergere da dentro il nostro esercito, proprio come tra i giudici, i pubblici ministeri, i membri della sicurezza e altre persone simili provenienti da altre istituzioni, che servono la stessa organizzazione, nonostante le loro uniformi e abiti. Le forze armate turche e le nostre truppe sono la pupilla dei nostri occhi. Le cellule cancerogene che si sono diffuse alle Forze Armate turche devono rapidamente essere pulite. In realtà i preparativi per questo clean-up erano già stati appressati. I membri della organizzazione terroristica, mentre in carica – cariche finora svolte all’interno dello stato di diritto e con la massima attenzione a non vittimizzare nessuno – si sono scoperti con questo tentativo colpo di stato e hanno facilitato il nostro lavoro, in un certo senso. Le azioni già intraprese soprattutto nel settore giudiziario e della sicurezza, sono state accelerate da questo sviluppo. Questa organizzazione terroristica, composta da molti canali collegati al medesimo centro, proprio come una tela di ragno, non è più in nessuna posizione per nascondersi mascherarsi o impegnarsi in qualsiasi inganno.
“Il nome di questo tentativo è tradimento” Sottolineando lo sforzo compiuto dalla catena delle forze armate turche di comando contro questo tentativo di golpe per la difesa della democrazia e dello stato di diritto in vigore, il presidente Erdogan continua:” Coloro che, basandosi sui filmati infondati frutto del lavoro di manipolazione per sostenere il golpe del 15 luglio, hanno contribuito a rappresentare i terroristi in uniforme come vittime, sono puramente e semplicemente sostenitori del colpo di stato. Quello che è avvenuto Il 15 luglio in Turchia non rappresenta un bivio e di certo non non ha alcuna eccezione o qualsiasi spiegazione diversa. Da un lato vi è il tentativo dell’organizzazione terroristica Gulenist (feto) , dei membri e dei loro sostenitori di usurpare il nostro paese, la nostra nazione e il nostro futuro. D’altra parte, vi è il popolo che ha difeso a costo della vita la propria volontà, la democrazia, l’indipendenza e il futuro. Coloro che cercano di creare una zona grigia tra i tentatori del colpo di stato e la nazione sono considerati di default come membri dell’organizzazione terroristica; perché non c’è nessuna area di ambiguità. Il nome di questo tentativo è tradimento. Qualunque sia la punizione per il tradimento in tutto il mondo, i membri di questa organizzazione terroristica saranno sottoposti alla stessa pena. ”
” PER LA PRIMA VOLTA NELLA STORIA DEL NOSTRO PAESE il POPOLO FERMA UN COLPO DI STATO ARMATO” Erdogan ha sottolineato che questi non sono i giorni per agire secondo la partigianeria politica, l’ ossessione ideologica o le differenze di opinione, o per essere accecato da animosità personali, e ha aggiunto: “A partire dalla notte del 15 luglio, i nostri cittadini da ogni partito, vista e stile di vita si sono riuniti sulle piazze e le strade in ogni città della Turchia con l’obiettivo di proteggere la loro volontà, la democrazia e il futuro con la stessa determinazione, sentimento ed emozione. La Volontà nazionale è stata difesa dalla Grande Assemblea Nazionale di Turchia con firma congiunta di tutti i partiti politici. Chiunque si sente / per sé stesso membro di questa nazione si è fermato contro questo tentativo di colpo di stato. Il nostro popolo – che ha sofferto il dolore di non aver protetto Menderes ed i suoi amici nel colpo di stato del 1960, e poi il giovane nel 1980 che sono stati impiccati nella comprensione della ‘uno da destra e uno da sinistra’ – hanno detto ‘stop’ a questo ciclo di eventi, il 15 luglio 2016. Un tentativo di golpe armato è stato ostacolato dalla nostra nazione per la prima volta nella storia del nostro paese. La Turchia ha dimostrato al mondo intero che si tratta di un paese in cui l’impegno per la democrazia e il diritto di Stato non rimangono solo dei bei nomi e che questi valori vengono messi in pratica, quando necessario, a costo della vita dei cittadini “.
“il 15 luglio ha svelato chi sono I veri sostenitori del golpe” Ricordando che gli eventi del tentato colpo di stato, hanno dismotrato che la Turchia possiede una democrazia forte, Il presidente Erdoğan ha notato che questi gravi incidenti hanno dimostrato che I personaggi o le organizzazioni che criticavano la Turchia per quanto riguarda la sua democrazia hanno agito in maniera piuttosto ambigua, piuttosto che da veri democrati. il presidente Erdogan ha sottolineato che la presenza di un soldato, giudice, pubblico ministero, poliziotto o burocrate che riceve ordini da un organismo esterno, piuttosto che da una gerarchia nazionale, non può essere consentito in democrazia e nel diritto di stato e ha aggiunto: “in caso contrario, la democrazia- cioè la superiorità della volontà nazionale – e la legge – cioè la garanzia scritta, che difende i diritti e le libertà – non avrebbero senso. L’atto di coloro che hanno cercato di catturare il paese e la nazione utilizzando il potere pubblico loro affidato, si chiama fascismo dittatura. Il tentato golpe del 15 Luglio ha rivelato chi sono i veri fascisti e gli appassionati di dittatura, e chi sono i veri democratici e sostenitori della libertà e dello stato di diritto “.
“L’istituzione politica ha difeso il suo ONORE ” Affermando che la storia di questo paese è piena di esempi di persone che hanno protetto il loro stato e la loro patria contro gli attacchi esterni e i tradimenti interni, il president Erdogan continua: “La gloriosa resistenza del 15 luglio prenderà il suo posto d’onore in questo magnifica storia. Io sono della convinzione che l’incrollabile difesa che la nostra nazione ha sostenuto contro le armi, I carri armati, I jet e gli elicotteri dei terroristi in uniforme, si narrerà con apprezzamento per molte generazioni. Estendo i miei ringraziamenti a ciascuno dei nostri cittadini che sono scesi in piazza con l’emergere del tentativo colpo di stato e sulla mia chiamata. Non importa quello che diciamo, non possiamo esprimere la nostra gratitudine a sufficienza per ogni nostro cittadino che, in piedi davanti ai carri armati è diventato martire o ha riportato ferrite per impedire ai golpisti di raggiungere i loro obiettivi. Mi congratulo con ciascuno dei deputati che hanno prontamente reagito contro il tentativo di colpo il 15 luglio e difeso l’onore e la dignità della nazione, che rappresentano con la dichiarazione hanno rilasciato. Estendo il mio apprezzamento ai presidenti dei nostri partiti politici per prendere una posizione forte a favore della democrazia e della volontà nazionale. L’istituzione della politica ha difeso il suo onore con la sua posizione il 15 luglio Ringrazio i nostri comuni, che hanno schierato tutti i veicoli e gli strumenti a loro disposizione, ed i nostri cittadini, che hanno utilizzato i propri veicoli, con l’obiettivo di contrastare il tentativo di colpo di stato. ”
“I NOSTRI POLIZIOTTI hanno devotamente svolto le loro attività” Ricordando che è stata la forza di polizia e a dare il contributo maggiore per sventare il tentativo di colpo di stato il 15 luglio, il presidente Erdogan ha detto: “Il gruppo traditore che ha tentato il colpo ha prima preso di mira le unità criticamente importanti all’interno della Polizia che aveva la capacità di intervenire. Hanno bombardato coi jet il compound delle forze speciali di polizia nel quartiere I di Ankara e martirizzati i nostri poliziotti coraggiosi. Essi hanno anche bombardato il dipartimento di polizia di Ankara. Hanno cercato di attaccare il dipartimento di polizia di Istanbul. Nonostante tutto questo, i nostri poliziotti hanno devotamente eseguito le loro funzioni in tutto il paese. Hanno unito le forze con la gente, utilizzando tutti i mezzi e le capacità per sventare il tentativo di questo gruppo insidioso. Estendo la mia sincera gratitudine per ogni singolo membro della nostra Polizia che ha notevolmente contribuito a contrastare il tentativo di colpo di stato. ”
“Quasi tutti i nostri mezzi di comunicazione hanno preso posizione contro I golpisti” Indicando il ruolo dei media nello sventare il tentativo di colpo di stato, il presidente Erdogan ha detto: “Quasi tutti i nostri mezzi di comunicazione hanno preso posizione contro I golpisti e in nome della democrazia e della volontà nazionale. A nome della nostra nazione, mi congratulo con i membri della stampa che ha preso, sotto minaccia armata, una posizione chiara e solida contro i membri dell’organizzazione terroristica che ha tentato il colpo di stato. ”
“Esprimo la mia gratitudine ai soldati dell’ ESERCITO DELLA NOSTRA NAZIONE” Esprimendo gratitudine ai comandanti che si sono opposti al tentativo golpe e tenuti i loro soldati fuori da questo atto spregevole e dei soldati che non hanno partecipato a questo tradimento, nonostante tutta la pressione, il presidente Erdo gan ha detto: “Esprimo la mia gratitudine ai nostri ufficiali e soldati che hanno dimostrato di non essere prigionieri di un’organizzazione o di una persona, ma l’esercito della nostra nazione. Ringrazio anche i paesi, i capi di Stato e di governo, nonché le comunità amichevoli e fraterne che hanno sostenuto il governo legittimo in Turchia chiamando personalmente, con l’invio di messaggi e dichiarazioni stampa. ”
“eversori appositamente addestrati e sottoposti a lavaggio del cervello” Notando che tutte le organizzazioni terroristiche che operano in Turchia, tra cui l’organizzazione terroristica Gulenista, sono prodotti di determinati progetti scatenate per determinati scopi, Erdogan ha detto: ” su queste terre non facciamo crescere traditori che potrebbero attaccare il proprio popolo con carri armati, aerei da guerra ed elicotteri. Tutti gli eversori sono stati appositamente addestrati e brain washed per anni come parte di un piano sinistro”.
“LA NOSTRA SOPRAVVIVENZA NAZIONALE PRIMA DI TUTTO” sottolineando che la nostra sopravvivenza nazionale conta sopra ogni altra cosa Erdogan ha dichiarato: “Coloro che sostengono l’organizzazione terroristica Gulenista e tutte le altre organizzazioni terroristiche non potranno più essere tollerati ”